Maya Mounme和Hatem Imam的扶手椅情结
文：ad110
|
发表于 2013-10-28
译者：梁宇君/AD110，摄影师：Tanya Traboulsi，采访和文字： NJ Stallard _ 50年代的家具是Maya Moumne和Hatem Imam的心头好，也是他们除在日常设计工作之外自主经营家具生意的原因。他们采用当地手工艺人的技术翻新并重新设计上世纪中期的家具和配饰，再把这些簇新而古朴的家具出售。最让他们着迷的时代正是电影兴起的时代，因此他们把这家精品店命名为“影院家具（Cinema House Furniture）”。
过去朋友们总是问他们，在哪里可以买到他们家里的家具，而这些家具正是二人翻新设计的，于是Maya和Hatem萌生出经营家具店的想法。他们的家位于Hamra区和Achrafieh区之间，是黎巴嫩首都贝鲁特一个较为保守、宁静的社区。这里对相识于贝鲁特美国大学的二人而言是绝佳的居所。他们对这里的文化遗迹有着深厚的感情，尤为喜欢经典的50年代扶手椅。椅子是他们首先着手翻新的家具，他们常常把重新设计的椅子在家里摆放一段时间再出售。有时候，出售这些倾注了二人爱与心血的椅子，会让Maya和Hatem感到异常不舍。
Q：50年代的风格为何如此吸引你们？
M：我认同它的美感。
H：50年代的家具总是给我一种圆滑时髦的感觉，例如那些细细的椅脚。而且，跟过去相比，现代的家具显得太笨重。50年代的家具搭配了不同的材料，这也是它的魅力所在。
Q： 您在哪里找到这些旧家具？
M：在好几个地方。例如Basta区一个老旧的露天市集，就在我们家附近。那里卖古董、二手家具，也卖新家具和50年代的家具。那里的家具从50到70年代有很清晰的分类，人们主要去那里淘扶手椅、灯饰和旧标牌。市集的物价涨高了，因为那里比以前时尚多了。除了Basta区，贝鲁特周边有很多小商铺。靠近机场的那一片商店出售年代久远、老旧得快不能用的家具。有时候父母和长辈也会向我们出售家具，接到他们电话我们就上他们家里一探究竟。真希望有时间可以翻翻垃圾桶和扔在街道上的家具，可惜我们没那个时间。
Q：逛家具店时你们最留意的种类和款式是什么？
M：铅笔脚（椅子）！还有扶手椅和桌子，这些最畅销。
H：我们把所有买到的家具都在居所里摆放一段时间，再拿去卖。这些家具我们既愿意买也希望能留在家里，因此它一定要和家里的其他家具相搭配。
Q：你们如何翻新旧家具？
M：我们先拍照片，用Photoshop给家具配色，试出我们想要的颜色。然后我们在布料商店用一个小时挑选面料，再把所有材料交给家具工匠。
H：我们只作出最低限度的改变。我们把家具的面料换掉，有时候会添加一点颜料，但并不是为家具改头换面。
Q： 你们居住的社区很特别，住在这里感觉如何？
M：这里位于Hamra区和Achrafieh区之间，是非常中心的地段，也是贝鲁特比较保守的区域。这里没有多少外来人，很多人从很久以前就一直居住在这里。说来有点乡村的感觉。
H：这里就像一个大家庭，很少在这里看到单身人士或年轻人。
Q：你们的邻居对Cinema House有什么看法？他们见过你们设计的家具吗？
M：邻居们没有看过Cinema House。这栋房子的主人是一个酋长，他和他的家人、族人也都住在这里。出门遇到这些邻居们总觉得很有意思。
H：他（房子主人）是一个重要人物，经常有保镖贴身保护。我不明白为什么每次我们请一些古怪的朋友来家里做客的时候，朋友们都会碰见他。
Q：贝鲁特有另一对设计师夫妇也在抢救、翻新旧家具，究竟是什么吸引你们这么做？
M：贝鲁特没有像宜家那样的廉价家具店，即使有足够的钱买昂贵的家具，这里也没有多少出售精美家具的地方，所以人们只好动手DIY。有不少家具设计师也在翻新和销售上世界中叶的家具。在Mar Mikhael大街有不少类似的商店。
Q：你们最喜欢哪几件家具？
M：我们的家具匠人用过的那张长软椅。他主动向我们出售这张椅子，但我们不知道如何安置它。我做了些（关于长软椅的）研究，效果好极了。
H：我喜欢造型简单、具有50年代特色的扶手椅。你可以在贝鲁特的老房子里找到这种扶手椅。我第一次设计的家具就是扶手椅，所以我对它们非常着迷。出售前这些椅子会在房子里摆放几个月， 所以当有人想要把它们买走的时候，我很想拒绝他们！
Q：品味相左时你们会怎么做？
H：我不能说我们在哪些方面品味不一样。有时候我们不约而同地想到一块去，有时候我们会一连几个小时地争论。但不知道为什么，最后还是奏效。
M：Hatem喜欢设计色调柔和的家具， 可我觉得没有那个必要。我喜欢亮色系的设计，但不是那种俗气抢眼的颜色，亮色系的家具通常也卖得更快更好。
Q：通常什么人会购买您的家具？
M：多数是和我们有相似背景的人，他们的工作、收入和我们差不多。中老年夫妇极少光顾我们，来这里的常常是一些为家居和办公室添置家具的年轻人。这让我挺诧异的，因为我从来没有想过这种款式的家具可以放在办公室里。
Q：您经营一个设计工作室，此外还承接其他次要项目，那么您花在Cinema House上的时间有多少？
H：如果我们能腾出一个周末的时间，我们就会一次性买很多家具，然后花很长时间精选纤维织物之类的搭配物料。所以，我们有时候连续几个月都毫无动静，接着在一周内推出10件家具。
Q：你们对复古风的热爱有没有延伸到其他的兴趣喜好中去？
M：当然有。我们都是平面设计师，复古风在我们的作品中留下了清晰的痕迹。
H：我们俩有储物癖。如果你走进我们的另一个房间——当然我们没打算让你进去——你就会看到房间里堆满了杂物。我们俩就是有这个习惯，我们并不是真正的收藏家，也没有系统的收藏品，只是舍不得把东西丢掉。
M：正是因为这样，我们想搬去一个小一点的公寓，这样我们就不能囤积杂物了！看看四周——这里甚至摆满了不属于我们的家具和物品。
Q：您爱收藏什么物品？
H：大量的书、杂志、传单、目录、面料……
Q：面料都是在本地买的吗？
M：Hatem过去常常出差，回来的时候他总是给我买一些布料。我过去从不使用那些布料，只是认真地叠好，思考一下可以拿来干什么。现在我们想用面料设计家具，像抱枕，它是令Cinema House步入正轨的创作之一。我们希望更多地使用布料设计，但我们没有时间。
Q：请谈谈你们的日常工作。
H：我们刚创办了Studio Safar（萨法工作室）。此前Maya在一个设计机构工作，我是自由设计师，在贝鲁特美国大学教设计。
M：Studio Safar有四个合伙人，包括我和Hatem，还有另外一位设计师。我们的业务范围是CD封面设计、专辑封面设计、交流活动策划、出版设计、网页设计和视觉识别设计。
Q：工作室目前在进行哪些项目的设计？
M：我们手头上有八个设计项目。好几个是出版物设计，其中一个是新杂志的设计——一本阿拉伯语的漫画杂志。这本杂志比《Samandal（当地的漫画杂志）》更商业化，将在城市各处分销。我们并不是杂志设计的发起人，但我们被聘为设计师和艺术指导。此外，我们还负责一些网页的设计和巴尔贝克国际艺术节的活动设计。
H：我们还为乐队Mashrou Leila设计专辑封面。
Q：客户光顾Studio Safar的原因是什么？
M：一是因为他们了解我们，二是因为他们喜欢我们的作品。但作为设计公司我们还没有建立起名望，我们还是一家年轻的公司。
H：总而言之，我们目前还没有一个标志性的风格。很多设计师都会追求自己特有的审美和视觉风格，我们风格更多变。
Q：除了家具以外，在这个家里您最喜欢的物件是什么？
M：我知道我的答案是什么——是我爸爸在Sanayeh公园拍的那张黑白照片，拍摄地点离这里不过两分钟路程。我从来没看过父母拍过这种照片。
H：大概是我的MIDI keyboard（音乐控制键盘）。我爱玩音乐，我还是乐队Al Marmoot的成员之一，乐队成员就只有我和我的朋友Omar Khouri，我们进行音乐创作有好一段时间了。DJ Ziad Nawfal曾经在电台节目上采访过我们，当他问起我们的音乐流派时，我们居然回答不上来，反倒请教起他来了。我们没有主音，是单纯的乐器演奏，很能营造气氛。
Q：请描述一下您在家的完美一天。
H：能够整天呆在家对我们来说就像做梦一般，极为难得。我们不是在工作，就是要出门办事。如果清闲无事，可以在家下厨、看一些轻松的电影，那将是完美的一天。
M：花一天在家清理杂物是我的愿望！Hatem实在是一个好厨师，但我们很少在家里烹饪了。常常在办公室加班，或需要外出，或要出席新店开张。城市生活真的会把你吞噬掉。
-
过去朋友们总是问他们，在哪里可以买到他们家里的家具，而这些家具正是二人翻新设计的，于是Maya和Hatem萌生出经营家具店的想法。他们的家位于Hamra区和Achrafieh区之间，是黎巴嫩首都贝鲁特一个较为保守、宁静的社区。这里对相识于贝鲁特美国大学的二人而言是绝佳的居所。他们对这里的文化遗迹有着深厚的感情，尤为喜欢经典的50年代扶手椅。椅子是他们首先着手翻新的家具，他们常常把重新设计的椅子在家里摆放一段时间再出售。有时候，出售这些倾注了二人爱与心血的椅子，会让Maya和Hatem感到异常不舍。
Q：50年代的风格为何如此吸引你们？
M：我认同它的美感。
H：50年代的家具总是给我一种圆滑时髦的感觉，例如那些细细的椅脚。而且，跟过去相比，现代的家具显得太笨重。50年代的家具搭配了不同的材料，这也是它的魅力所在。
Q： 您在哪里找到这些旧家具？
M：在好几个地方。例如Basta区一个老旧的露天市集，就在我们家附近。那里卖古董、二手家具，也卖新家具和50年代的家具。那里的家具从50到70年代有很清晰的分类，人们主要去那里淘扶手椅、灯饰和旧标牌。市集的物价涨高了，因为那里比以前时尚多了。除了Basta区，贝鲁特周边有很多小商铺。靠近机场的那一片商店出售年代久远、老旧得快不能用的家具。有时候父母和长辈也会向我们出售家具，接到他们电话我们就上他们家里一探究竟。真希望有时间可以翻翻垃圾桶和扔在街道上的家具，可惜我们没那个时间。
Q：逛家具店时你们最留意的种类和款式是什么？
M：铅笔脚（椅子）！还有扶手椅和桌子，这些最畅销。
H：我们把所有买到的家具都在居所里摆放一段时间，再拿去卖。这些家具我们既愿意买也希望能留在家里，因此它一定要和家里的其他家具相搭配。
Q：你们如何翻新旧家具？
M：我们先拍照片，用Photoshop给家具配色，试出我们想要的颜色。然后我们在布料商店用一个小时挑选面料，再把所有材料交给家具工匠。
H：我们只作出最低限度的改变。我们把家具的面料换掉，有时候会添加一点颜料，但并不是为家具改头换面。
Q： 你们居住的社区很特别，住在这里感觉如何？
M：这里位于Hamra区和Achrafieh区之间，是非常中心的地段，也是贝鲁特比较保守的区域。这里没有多少外来人，很多人从很久以前就一直居住在这里。说来有点乡村的感觉。
H：这里就像一个大家庭，很少在这里看到单身人士或年轻人。
Q：你们的邻居对Cinema House有什么看法？他们见过你们设计的家具吗？
M：邻居们没有看过Cinema House。这栋房子的主人是一个酋长，他和他的家人、族人也都住在这里。出门遇到这些邻居们总觉得很有意思。
H：他（房子主人）是一个重要人物，经常有保镖贴身保护。我不明白为什么每次我们请一些古怪的朋友来家里做客的时候，朋友们都会碰见他。
Q：贝鲁特有另一对设计师夫妇也在抢救、翻新旧家具，究竟是什么吸引你们这么做？
M：贝鲁特没有像宜家那样的廉价家具店，即使有足够的钱买昂贵的家具，这里也没有多少出售精美家具的地方，所以人们只好动手DIY。有不少家具设计师也在翻新和销售上世界中叶的家具。在Mar Mikhael大街有不少类似的商店。
Q：你们最喜欢哪几件家具？
M：我们的家具匠人用过的那张长软椅。他主动向我们出售这张椅子，但我们不知道如何安置它。我做了些（关于长软椅的）研究，效果好极了。
H：我喜欢造型简单、具有50年代特色的扶手椅。你可以在贝鲁特的老房子里找到这种扶手椅。我第一次设计的家具就是扶手椅，所以我对它们非常着迷。出售前这些椅子会在房子里摆放几个月， 所以当有人想要把它们买走的时候，我很想拒绝他们！
Q：品味相左时你们会怎么做？
H：我不能说我们在哪些方面品味不一样。有时候我们不约而同地想到一块去，有时候我们会一连几个小时地争论。但不知道为什么，最后还是奏效。
M：Hatem喜欢设计色调柔和的家具， 可我觉得没有那个必要。我喜欢亮色系的设计，但不是那种俗气抢眼的颜色，亮色系的家具通常也卖得更快更好。
Q：通常什么人会购买您的家具？
M：多数是和我们有相似背景的人，他们的工作、收入和我们差不多。中老年夫妇极少光顾我们，来这里的常常是一些为家居和办公室添置家具的年轻人。这让我挺诧异的，因为我从来没有想过这种款式的家具可以放在办公室里。
Q：您经营一个设计工作室，此外还承接其他次要项目，那么您花在Cinema House上的时间有多少？
H：如果我们能腾出一个周末的时间，我们就会一次性买很多家具，然后花很长时间精选纤维织物之类的搭配物料。所以，我们有时候连续几个月都毫无动静，接着在一周内推出10件家具。
Q：你们对复古风的热爱有没有延伸到其他的兴趣喜好中去？
M：当然有。我们都是平面设计师，复古风在我们的作品中留下了清晰的痕迹。
H：我们俩有储物癖。如果你走进我们的另一个房间——当然我们没打算让你进去——你就会看到房间里堆满了杂物。我们俩就是有这个习惯，我们并不是真正的收藏家，也没有系统的收藏品，只是舍不得把东西丢掉。
M：正是因为这样，我们想搬去一个小一点的公寓，这样我们就不能囤积杂物了！看看四周——这里甚至摆满了不属于我们的家具和物品。
Q：您爱收藏什么物品？
H：大量的书、杂志、传单、目录、面料……
Q：面料都是在本地买的吗？
M：Hatem过去常常出差，回来的时候他总是给我买一些布料。我过去从不使用那些布料，只是认真地叠好，思考一下可以拿来干什么。现在我们想用面料设计家具，像抱枕，它是令Cinema House步入正轨的创作之一。我们希望更多地使用布料设计，但我们没有时间。
Q：请谈谈你们的日常工作。
H：我们刚创办了Studio Safar（萨法工作室）。此前Maya在一个设计机构工作，我是自由设计师，在贝鲁特美国大学教设计。
M：Studio Safar有四个合伙人，包括我和Hatem，还有另外一位设计师。我们的业务范围是CD封面设计、专辑封面设计、交流活动策划、出版设计、网页设计和视觉识别设计。
Q：工作室目前在进行哪些项目的设计？
M：我们手头上有八个设计项目。好几个是出版物设计，其中一个是新杂志的设计——一本阿拉伯语的漫画杂志。这本杂志比《Samandal（当地的漫画杂志）》更商业化，将在城市各处分销。我们并不是杂志设计的发起人，但我们被聘为设计师和艺术指导。此外，我们还负责一些网页的设计和巴尔贝克国际艺术节的活动设计。
H：我们还为乐队Mashrou Leila设计专辑封面。
Q：客户光顾Studio Safar的原因是什么？
M：一是因为他们了解我们，二是因为他们喜欢我们的作品。但作为设计公司我们还没有建立起名望，我们还是一家年轻的公司。
H：总而言之，我们目前还没有一个标志性的风格。很多设计师都会追求自己特有的审美和视觉风格，我们风格更多变。
Q：除了家具以外，在这个家里您最喜欢的物件是什么？
M：我知道我的答案是什么——是我爸爸在Sanayeh公园拍的那张黑白照片，拍摄地点离这里不过两分钟路程。我从来没看过父母拍过这种照片。
H：大概是我的MIDI keyboard（音乐控制键盘）。我爱玩音乐，我还是乐队Al Marmoot的成员之一，乐队成员就只有我和我的朋友Omar Khouri，我们进行音乐创作有好一段时间了。DJ Ziad Nawfal曾经在电台节目上采访过我们，当他问起我们的音乐流派时，我们居然回答不上来，反倒请教起他来了。我们没有主音，是单纯的乐器演奏，很能营造气氛。
Q：请描述一下您在家的完美一天。
H：能够整天呆在家对我们来说就像做梦一般，极为难得。我们不是在工作，就是要出门办事。如果清闲无事，可以在家下厨、看一些轻松的电影，那将是完美的一天。
M：花一天在家清理杂物是我的愿望！Hatem实在是一个好厨师，但我们很少在家里烹饪了。常常在办公室加班，或需要外出，或要出席新店开张。城市生活真的会把你吞噬掉。
-