译者：梁宇君/AD110 _ Paula Scher（薛.博兰） 在七十年代开始即在费城泰勒艺术学院及哥伦比亚唱片公司担任艺术总监；1984年与朋友创办Koppel & Scher设计公司，在1991年加入了Pentagram五角设计成为合伙人之一。Paula Scher在她数十年的设计生涯亦创造出无数脍炙人口的作品，而由于她热爱如艺术与设计史、古典、流行图像学、文学、音乐和电影，以及她所生活的城市纽约，这使得她作品中的图像或元素往往来自于纽约这座城市里的文化生活。

Paula Scher服务过的客户更是多不胜数，诸如可口可乐、花旗银行、博士伦、纽约现代艺术馆、大都会歌剧院、纽约爱乐乐团...等等，包括了视觉形象、包装、书籍、杂志、展览、空间...作品涵盖了平面设计领域的各类项目。由于她卓越的成就，影响并引领了美国平面设计的发展，纽约艺术指导俱乐部（NY.ADC）颁予了她Hall of Fame成就奖成为名人堂的成员之一；2001年更被美国艺术研究院（AIGA）授予AIGA Medal奖章，这是国家对具有杰出成就与贡献的最高荣誉。。



Pentagram 合伙人、著名设计师 Paula Scher 女士最近接受采访专门讲述她对海报设计的热忱，以及这些年来海报设计的演变。这篇采访透视了她热爱工作远胜金钱的设计人生。

Q = Creative Bloq
P = Paula Scher

Q：现在对海报的要求是否和过去一样？海报设计发生了什么变化？
P：经常有人找我策划企业形象。有时候我和有文化艺术背景的客户合作，根据企业特色举行户外推广活动。

纽约的大街小巷张贴着非常多的海报，有的在（AD110.com）巴士候车亭、地铁，有的在电话亭、旗帜广告。张贴在市中心以外的海报要多于数码形式的海报。

这些海报所存在的问题是它们大都粗制滥造，所以你习惯性地忽略它们。它们大都由广告公司而非平面设计公司制作。从过去到现在，海报设计在这方面并没有得到多少改善。

Q：每一季 Public Theater（公共剧院）海报的设计方案是如何推进的？2012-2013季背后的设计理念是什么？
P：每一季开始策划的时候，我都会和Public Theater的总监Oskar Eustace碰头，定下活动的主题。通常他会提出一个想法，然后我尝试为他的想法寻找一个恰当的表现形式，我们俩的合作天衣无缝。

现在我正在筹备第19季的设计。他们信任我，认为我带领大家往正确的方向迈进。能够和大家形成这样的合作关系，我觉得很幸运。每一年每一季的海报，我都尝试作出一些创新和调整。

去年的改动较为大胆，海报设计蔓延到整个Public Theater的大堂，我甚至把海报上的文字刻在大堂的墙壁上。





说明: Paula Scher poster design
(纽约Public Theater的大堂售票处以Scher的海报作为装饰背景)

Q：您还承接印刷海报的设计工作吗？在这个逐渐被数字媒体主导的文化氛围里，印刷海报的地位是什么？
P：环境平面设计是我工作的主体。我参与大规模的创作，有的是多维制作，有的包含数码元素，有的则是挂在大厦墙身上的印刷海报（AD110.com）。不过，这些海报都是在公共空间展示的实体海报。

如果再也没有人找我做纸质广告，我就制作大厦外墙海报。城市的每个角落都能看到这些令人眼前一亮的海报，它们与每个注视者对话，就像一道永恒的风景，对比那些转瞬即逝的数码海报，我更喜欢这些纸质海报。

有时候，有人让我为某个活动或主题制作独立海报。这些邀约通常是没有酬劳的，但我还是很享受设计的过程。老实说，如果我以设计海报维生的话，我就要饿肚子了。

更多 Paula Scher（薛.博兰） 资料延伸阅读，可访问：Windows 8 革新的形象设计 by Pentagram (Paula Scher)