（文字为转载，出处不详。作品为柴田文江版权，不得转载）柴田文江可以说是目前日本最为活跃的工业设计师之一，自东芝设计中心独立从事设计至今进有11年，从婴儿用品、厨房家电、电子体温计到手机，经手的各种制品不断在市场上获得广大消费者的喜爱。柴田文江从“我想要说这样的话......”开始一气呵成，侃侃而谈，让我们感受到她对待事情时积极态度。由于对医疗器械设计十分感兴趣，她迈进了东芝设计中心的大门。至此11年来的不断努力，不知不觉地被人们誉为“久盛不衰的设计师”。

从你的作品中感受到的一点，就是不论与厂商的合作，或是细节部分都完成得非常的细致，而且总觉得在作品的工序与密实的部分上和其他的产品设计有所不同。
虽然我对其他人的制作方法不是很了解，但我认为自身内在的个性的东西很重要。即使是制作方法也与心意有关。例如，职业设计师为某企业做新的系列产品的时候，有时会做出与那个企业原有产品完全不同的产品群。当然，由于这个新系列产品的诞生，企业的形象和价值可能会随之上升，如果没有新产品的话，就会回到原来的样子。举个例子来说，就像我接下了欧姆龙公司的一个系列设计，在这个过程中，我完成了“电子体温计”的设计，然后把它作为一个契机，进一步在整体的设计上有所提高。不要一下子去做完全不一样的产品，在自己的心中慢慢体会什么样的产品才是“像欧姆龙这样的企业”会有的产品，热闹后去探求在不久的未来更广阔的领域。我的观点是，如果要进欧姆龙公司的话就把自己当成欧姆龙的人，要是进别的公司就把自己当别的公司的人。不要事先商量说“贵公司的这种产品......”这就是我认识到的一种“内在个性”的说法。

“普通”是一个经常被使用的词语。请就有关融入普通生活的设计来谈谈你的想法。
举个例子来说，以前的体温计，它是以水银体温计为基础来设计的。因为检测体温的一端很细，所以考虑或许可以改成电子体温计这个想法不错，至少应该有这样的电子体温计，所以专注于从体温计的本质入手开始考虑如何来设计。大概这就是融入普通的生活，与生活息息相关的地方吧。
工业产品只在乎销量是不行的，因为它最后始终要融入人们的实际生活中去，如果没有在日常生活中的使用价值，那么产品就失去了意义。所以，在以前的作品中，我优先考虑的是产品之于用户的使用价值和用户对产品的信赖感。不是有因为经常被使用，从而构成生活一部分的产品么？那就是我的理想。我也有非常热衷但又很困扰的时候，就是异常的设计或者没有目标的实验设计往往更胜于计划好的设计。我发现被一些杂志写成“久盛不衰的设计师”的人，都是因为他们让产品与人们的生活紧贴在一起，并且与人们的生活紧密交融的关系。
产品的对象是人们的生活，为了让人们深刻感受到这一点，不用去做过多的调查，只要每天都认真地体会生活就对了。设计就是你不能马上就办得到，必须要慢慢的体会、了解每天的生活。要去思考，渐渐地就会看得见方向。做出来的产品能够体现出最后经手的设计师是一个怎样的人。就我的设计来看，让人感到柔和的气氛或者容易让人亲近。很高兴能被人理解为“制作得非常用心的东西”。温柔和用心，虽然词语不一样但是对于设计而言却非常相近。

用心这方面我们能够深刻地感受到。连细节的部分都考虑得非常周详，这个应该是与产品的信赖感息息相关的地方吧。
尽可能地让制造商的设计师与技术人员相互联系、检查。如果提取企业优良的地方投射在产品上的话，就能够做出真正好的东西。从别人那里听取建议。即使那些人所具有的技术技能和自己的想法相反，也要先静下来好好考虑一下，有时候就能够理解。虽然那么说好象没什么个性，但也只好拼命忍耐了。
我正在考虑参与像象印电饭煲、欧姆龙体温计这样的能够成为企业象征的产品设计。如果要做这样的产品设计，那就要提取对方企业优良的地方来应用到产品的设计中去。这样一来几乎就会没什么损失，就像经常说的在滑雪场的正中间一样——认真就可以做得到。这也就是我的目标之一，如果说日常生活中经常使用的产品不够美丽的话，那我们的生活就没有在真正的意义上变得更加丰富。
所谓设计师的职能就是，作为大家的代表为大家设计产品，这是要有责任的，只为自己去做的话，是什么也做不成的。反过来说，就是让你去做大家都想要做的职业。要说到自己的个性嘛，我觉得大概和大多数的女性一样有一种母性的情怀。女人总是能释放出某种温柔的能量。不但关心别人，还想知道有关那个人的信息。若说把自己的人性最后能够变成作品，是对作为女性的我老说的一个前提，那么那样的要素是绝对要显露出来的。只是，以前虽然有女性的设计师，但大多都不太受欢迎。我在刚独立的时期也很难找到工作。

在你设计的那么多经久不衰的产品中，au的“Sweets”手机好象有那么一点不同。
这是决定面向孩子推出的一款手机。我与au的负责人谈过，他说女孩子手上拿的手机不是银色就是黑色，就像是借了爸爸的东西一样，跟女孩子一点都不相称，听了这样的话，让我动了心。但是，最初老实说，对于十三四岁的少女我还不是那么了解，所以没什么信心。可是，在调查的时候我发现我遇到的女孩们，个个都是皮肤闪果冻闪发亮，光滑柔嫩，给人一种水灵的感觉。同样是少年，有拿着面包单纯天真的小孩，也有抹着指甲装大人的小孩，但是，她们都有共同的一点就是全都很喜欢点心。女孩子就应该像砂糖点心一样，搭配一些果冻和水果。凭借这种印象罗列出关键词，就是“Sweets”。
还有最近深刻感受到的一点是，设计虽然说是一种样式但又不仅仅是一种样式，应该说是一个理想的状态。坚持做这种理想的状态这个意识，最近，在脑子里非常清楚地冒出来。
现在，我想尝试去设计孩子用的家具。也许可以灵活运用工业设计的观念，说不定会成为自己新的设计对象。材料嘛，因为很长时间只用塑料，所以这回用木材好了。这样一来缠绕自己的印象壁垒也可以去除了。虽然真的很想做自行车和儿童踏板车，这样小型的交通工具，但是，现在连工作的目标都还没有，总觉得像说谎一样，这个就请不要写了吧。