终于拿到一本英文，一本中文的乔布斯，从版式设计来说，中文版很多画蛇添足的地方，特别是对于Steve Jobs这种有设计洁癖的人来说，中文版设计者对其极为不敬！Steve Jobs在另一个世界看了，绝对想哭！他改变了音乐，改变了手机，改变了全世界使用电子产品的习惯。但无法改变中国出版社对他的糟蹋！

我来对比两个版本的绝对差别之处（仅对对视觉设计有要求的人而言），英文版封面很简洁：Steve生前最喜欢的照片，顶上一行apple最常使用的字体：Steve Jobs by Walter Isaacson；而中文版，首先在Steve生前最喜欢的照片手上，加了出版社名称，还是红色的，这......真的是糟蹋，此外“史蒂夫·乔布斯传”，为什么非要加个“传”字？我说中信出版社的社长是人，他的名片里是不是要写上：中信出版社 社长XXX（是人）？第二：英文版的整体版式很简洁，行间距比例很协调。中文版对字体的应用、行间距比例把控，可以说是一塌糊涂，总之，如果你能看懂英文，请阅读舒适的英文版，还可以加强英文，一举两得！中文版是在惨不忍睹！ Steve若看到《史蒂夫·乔布斯传》中文版定会想哭。

据说中信出版社因为24日发行《史蒂夫·乔布斯传》中文版大赚好几千万，为神马不舍得花点钱请好点的设计师排版？

-

该文被我爱吃唐僧肉在10/24/2011 8:24:24 PM编辑过