AD110.com - 快乐分享 - 中国广告 品牌 设计 环境 建筑 摄影 创意 策划 多媒体 Flash 网页 美术 油画 国画 素描 3D CG 动漫 卡通上网搜索导航与出色作品欣赏及商务平台 找我所需 出色人物和作品推荐 aLife-生活,读书,设计,做创意 i-我的日程表
■ ad110·aLife - 资讯 生活 读书 作品                                                     我要创建主题文章
Steve哭了,看过中文版《史蒂夫·乔布斯传》后-AD110·aLife
文: Steve哭了,看过中文版《史蒂夫·乔布斯传》后
已阅:4821 / 回复:7
_

终于拿到一本英文,一本中文的乔布斯,从版式设计来说,中文版很多画蛇添足的地方,特别是对于Steve Jobs这种有设计洁癖的人来说,中文版设计者对其极为不敬!Steve Jobs在另一个世界看了,绝对想哭!他改变了音乐,改变了手机,改变了全世界使用电子产品的习惯。但无法改变中国出版社对他的糟蹋!

我来对比两个版本的绝对差别之处(仅对对视觉设计有要求的人而言),英文版封面很简洁:Steve生前最喜欢的照片,顶上一行apple最常使用的字体:Steve Jobs by Walter Isaacson;而中文版,首先在Steve生前最喜欢的照片手上,加了出版社名称,还是红色的,这......真的是糟蹋,此外“史蒂夫·乔布斯传”,为什么非要加个“传”字?我说中信出版社的社长是人,他的名片里是不是要写上:中信出版社 社长XXX(是人)?第二:英文版的整体版式很简洁,行间距比例很协调。中文版对字体的应用、行间距比例把控,可以说是一塌糊涂,总之,如果你能看懂英文,请阅读舒适的英文版,还可以加强英文,一举两得!中文版是在惨不忍睹! Steve若看到《史蒂夫·乔布斯传》中文版定会想哭。

据说中信出版社因为24日发行《史蒂夫·乔布斯传》中文版大赚好几千万,为神马不舍得花点钱请好点的设计师排版?

-

该文被我爱吃唐僧肉在10/24/2011 8:24:24 PM编辑过
  AD110·aLife 会员个性签名
我来了 │ 我八卦 │ 我娱乐 │ 我唱歌 │ 我吃饭 │ 我自说 │ 我不理你
作者:我爱吃唐僧肉 (2011-10-24 20:23:55)
Re:Steve哭了,看过中文版《史蒂夫·乔布斯传》后
1 楼
此言太偏激了。

把出版社logo大大的印在前面,是想趁苹果热为自己的出版社也做下宣传而已。别考虑那么多美不美的问题。

另外你说的排版问题,未必是设计师的水平问题,也未必给你排就可以排得更好。

这个东西,商业占90%,这本书的价值顶多占10%。

当全世界都在讨论苹果的时候,苹果的新鲜感就会加速的消逝。不新鲜的苹果,只有慢慢的烂掉。过度消耗了。

作者:121.15.67.* (2011-10-25 20:01:35)
Re:Steve哭了,看过中文版《史蒂夫·乔布斯传》后
2 楼
如果乔布斯也如你这般思想,我们就看不到苹果了,为什么英文版能做到,中文版做不到?问题点在这里,你商业,你就去商业吧,不值得在这里留言!在这里留言浪费你商业的时间,ok?
作者:219.136.163.* (2011-10-25 20:29:23)
赞助商: EOS 5D Mark II
Re:Steve哭了,看过中文版《史蒂夫·乔布斯传》后
3 楼
关于传字的问题太偏激了吧
作者:60.12.14.* (2011-10-26 17:36:16)
Re:Steve哭了,看过中文版《史蒂夫·乔布斯传》后
4 楼
苹果难道不商业?只不过是另一种商业形式,JOBS在设计的时间耗费上是远远超过其他产品的,中文版拿到英文到出片只有20天时间,包括翻译和校对,出版社的字放哪里和设计师无关,因为不是设计师能主宰的。设计师就是靠商业吃饭的,只是看你如何的商业罢了。如果觉得中文板不顺眼,可以看原版嘛,很简单啊
作者:125.118.217.* (2011-10-27 23:38:29)
赞助商: EOS 5D Mark II
Re:Steve哭了,看过中文版《史蒂夫·乔布斯传》后
5 楼
出版社的标实在是太劲爆了
作者:121.229.168.* (2012-8-21 22:51:02)
Re:Steve哭了,看过中文版《史蒂夫·乔布斯传》后
6 楼
我说中信出版社的社长是人他的名片里是不是要写上
作者:125.84.241.* (2012-9-23 23:03:48)
赞助商: EOS 5D Mark II
Re:Steve哭了,看过中文版《史蒂夫·乔布斯传》后
7 楼
为神马不舍得花点钱请好点的设计师排版
作者:116.55.249.* (2013-2-1 12:11:29)
当前总数:7 每页24条 当前1/1页 [1 

转贴圣手
              
 
 
 
回 复:

图 片 (登陆方可上传) :点击上传图片 单个文件300KB内,最佳尺寸为宽700 X 高不限
作 者:
您目前没有登陆,是匿名回复 登录 | 注册
验证码: 验证码,看不清楚?请点击刷新验证码
[Ctrl] + [Enter]直接提交